'Een emotionele fout' van Cristovão Tezza

Veel gebeurt er niet in ‘Een emotionele fout’ van Cristovão Tezza. Paulo Donetti, een bekende schrijver, belt aan bij een vrouw, een redacteur, en zegt: ‘Ik heb een emotionele fout gemaakt, ik ben verliefd op je geworden.’ De vrouw, Beatriz, voelt zich gevleid dat de door haar bewonderde schrijver verliefd op haar is, maar ze is terughoudend. Ze probeert de ontmoeting als een zakelijke afspraak te zien, hij heeft haar immers gevraagd zijn manuscript te redigeren.

Stream of consciousness

Wat volgt, kan het best worden omschreven als een stream of consciousness voor twee personages. Als schrijfdocent wijs ik mijn cursisten erop dat ze hun verhaal vanuit één perspectief moeten schrijven, maar dat lapt Tezza aan zijn laars. Soms wisselt het perspectief in één zin van de man naar de vrouw, of andersom. Het is even wennen voor de lezer.

Zoals dat gaat bij de mogelijkheid van een nieuwe liefdesrelatie denken Beatriz en Paula terug aan vorige relaties en aan de eerste keer dat ze het met iemand deden. Paulo op 15-jarige leeftijd met een prostituee die zijn vader voor hem heeft uitgezocht, ook een Beatriz, en Beatriz met een jongen die haar geremd noemt.

Omzichtigheid

Ze zijn verzonken in hun eigen gedachten, ze drinken wijn, eten pizza, drinken koffie, drinken opnieuw wijn en zeggen vaak bijna iets of raken elkaar bijna aan.
Onze gedachten zijn meestal gesprekken met anderen. Beatriz praat in gedachten tegen een vriendin – ze bedenkt steeds hoe ze haar over deze avond zal vertellen. Paulo voert in gedachten gesprekken met zijn therapeut.

‘Een emotionele fout’ gaat over een mogelijke nieuwe liefde, waarbij de leeftijd en daaraan gekoppelde levenservaringen van de geliefden in spe zorgen voor een grote omzichtigheid.

Cristovâo Tezza

Cristovâo Tezza (1952) was docent aan de universiteit van Paraná en is nu fulltime schrijver. Zijn roman ‘Eeuwig kind’ (2007), over een vader die leert omgaan met het syndroom van Down van zijn zoon, won vele prijzen. ‘Um erro emocional’ kwam uit in 2010 en werd in 2011 vertaald door Arie Pos. In 2014 kwam zijn roman ‘O professor’ uit.